Oxumarê
ilẹ libi ji nojo
Ele faz a chuva cair na terra
Il fait la pluie tomber sur la terre
n ˚2 p 237 - Notas sobre o culto aos Orixás e voduns
Entre Ciel et Terre
Tout en haut de la rue, je connais une jeune fille
Qui habite dans une maison, tout près d’un poète
Elle reste prisonnière dans cette maison de la rue « Vila Colombina »,
Malheureusement le jeune garçon est un poète qui ne sait pas écrire,
Il n’écrit qu’avec la plume de ses rêves.
Quant à cette demoiselle, elle a les pieds bien sur terre
Et parfois, quand je me mets à rêver, mes pensées vont vers elle.
« T », tu es fille d’Omolu,
Quand je pense à cet Orixá,
D’un côté, je vois les maladies qu’il guérit et de l’autre la Terre qu’il foule,
Omolu, père de toutes les terres.
De temps en temps, j’imagine que je vais pouvoir soulever cette demoiselle du sol
Pour qu’elle puisse regarder les étoiles
Et ainsi, peut-être pourra-t-elle m’aider
A ne pas m’envoler trop haut dans le ciel.
Notre point d’union est sa fille, sa propre fille,
Fille d’Oxumarê,
L’Arc-en-ciel est son symbole, joignant le ciel et la terre,
Elle représente la croissance et la prospérité, la mobilité et le mouvement.
Cette petite aime les flocons de maïs, fleurs d’Omolu
Cette petite aime se promener et parcourir le monde
Et si elle avait des ailes, elle irait caresser les nuages,
Du Palais d’Oxaguiã.
Entre céu e terra
Lá encima da ladeira, eu conheço uma garota
Ela mora numa casa ao lado dum poeta
Ela fica trancada nessa casa da rua da « Vila Colombina »,
Infelizmente, esse rapaz é um poeta que não sabe escrever
Ele escreve com a pluma dos sonhos
Mas essa menina tem os pés no chão
De vez em quando, quando eu sonho, meus pensamentos vão para ela.
« T », filha de Omolu, quando eu penso neste Orixá
Tem as doenças que ele cura, mais tem também a terra que ele pisa
Omolu, pai das terras
De vez em quando eu imagino poder levantá-la do chão para ela olhar as estrelas ;
Mas da mesma maneira, ela poderia me ajudar a não voar tão alto.
Nosso ponto de encontro é sua filha, a filha dela,
Filha de Oxumarê,
O arco-íris é o simbolo dela, juntando o céu e a terra,
Ela representa o crescimento e a prosperidade, a mobilidade e a atividade.
Essa menina gosta de pipoca, flor de Omolu
Essa menina gosta de caminhar e passear pelo mundo.
Se ela tivesse asas, ela ia acariciar as nuvens,
Palacio de Oxaguiã.
