Ossain

L’étoile de Pierre

Là, au cœur de la grande cité colorée de Bahia, je connais une maison,
Dans cette maison, toute peinte en rouge, vécut un vieil homme

Certains disent qu’il est surtout une invention baiana

D’autres disent qu’il est immortel et qu’il saute d’une vie à l’autre
Il est présent en chaque être qui veut bien croire en son propre rêve
Il jongle avec ses photos pour conter l’histoire de ce peuple sans mémoire

C’est un magicien qui parle tous les idiomes
C’est un sage qui met de la magie dans la « Vila Colombina »

C’est un sage qui met de la magie dans la « Vila Colombina »

Père du secret, il possède son secret dans ses coffres personnels

Ses coffres sont remplis de mystère, remplis d’espérance
De la Nature, il protège le secret,
Jusqu’à faire de l’être humain son propre jardin.

Cette maison rouge est la lumière de la rue, Cette maison rouge illumine la rue.

Rayon de soleil du quartier, autour d’elle les enfants sont joyeux

Autour d’elle, les gamins rient, s’amusent à des jeux de bambins

Il a voyagé à travers le monde mais il finit par poser ses malles à Bahia.

Messager des cultures, il a ouvert une nouvelle voie,
Son peuple, celui de sa terre d’origine, il le verse dans l’oubli.

Mais son message devient celui d’un pionnier,

Bandeirantes* des opprimés, de la culture nègre.
Il a une philosophie d’espérance qui en fait un moderniste,

Humaniste, sa connaissance de l’être humain est son trésor,

Naturaliste, sa connaissance des plantes est sa médecine.

Des religions, il n’accepte pas les dogmes,
Du Candomblé, il cultive l’esthétique et la poésie,
Il est vrai que son destin l’éleva à devenir
Un homme libre et hors du commun.
Mais la véritable histoire de cet homme,
Elle est en train de s’écrire en ce moment,
A travers ces enfants qui essayent de forger
Leurs identités en ayant pour outils
Ceux offerts par « sa fondation ».

Baba Fatumbi

A estrela do Pierre

La no meio dessa extensa cidade colorida da Bahia eu conheço uma casa
Nesta pequena casa, toda pintada de vermelho, viveu um velho homem

Alguns dizem que ele é mais uma invenção baiana
Outros dizem que ele é imortal e pula de vidas em vidas,
Ele faz parte de qualquer um que quer acreditar no sonho dele

Ele faz habilidades com as fotografias para contar a historia desse povo sem memória
Ele parece um mágico que fala todos os idiomas
Esse homem é um sábio que faz uma magia da vil

Esse homem é um sábio que faz uma magia da vila colombina

Pai do segredo, ele tem um segredo nas malas dele
As malas dele são cheias de mistérios, cheio de esperança
Da natureza, ele protege o segredo dela
Até fazer do ser humano o próprio jardim
Esta casa vermelha ilumina a ladeira,
Esta casa vermelha ilumina a ladeira,
Raio do sol no bairro, cerca dela as crianças ficam alegres
As crianças ficam sorindo, brincando com jogos de meninos

Ele viajou pelo mundo inteiro, mas acabou ficando na Bahia.

Mensageiro das culturas, ele abriu um novo caminho
Pelo povo da sua terra de origem, ele ficou completamente esquecido.
Porém sua mensagem era pioneira
Bandeirante dos oprimidos, da cultura negra,
Ele tem uma filosofia da esperança que faz dele um modernista.

Humanista, o conhecimento do ser humano é seu tesouro,

Naturalista, o conhecimento das plantas é sua medicina,

Das religiões ele não pratica os dogmas

Do Candomblé ele cultua a estética e a poesia

É verdade que o destino o levou a ser
Um homem livre e fora do comum
Mas sua verdadeira história,

Está sendo escrita agora
Através destas crianças que estão forjando

Suas identidades usando como ferramenta

A Fundação.