Yemanjá
Okun onilaiye a san (ẹ)nia bi ologun
Mar, Dono do mundo, que cura as pessoas como um médico
Mer, proriétaire du monde, elle soigne les gens comme un médecin
n ˚13 p 302 - Notas sobre o culto aos Orixás e voduns
Eclipse
La masculinité du soleil et la féminité de la lune,
Eclipse, moment unique où les deux astres ne forment plus qu’un,
Où l’on perçoit indistinctement les oriflammes du soleil
Sur le calque obscur de la lune.
Lune, ta douceur me rend ivre de plaisir,
Et en même temps, tu continues à éclairer mon visage ébloui,
Quand tu es là, pourtant, j’ai peur aussi,
Peur et envie que tu m’emportes avec toi,
Dans la noirceur étoilée de la nuit, dans l’obscurité du néant,
Tu fais écho à la mèr(e), Yémanjá se reflète en toi,
Ton double féminin, comme si la mèr(e),
Prenait comme « Abébé* » sacré la lune comme reflet
Pour mieux faire attrait de son éternelle féminité.
Mais à l’aube, c’est l’éternel recommencement,
Les premiers rayons du roi soleil qui vient heurter
Les roulements des vagues pour enchanter
La beauté du cycle de la vie.
Va-et-vient – Nuit-Jour, jeux miroirs soleil et lune
Sont, ni plus ni moins, que les deux astres qui enchantent la terre.
Eclipse, de temps à autre, ton événement sur terre
Vient fertiliser la grandeur et la contemplation de l’éternité.
Eclipse
A masculinidade do sol e a feminilidade da lua,
Eclipse, momento único durante o qual ambos os astros formam um só,
Quando percebe-se de maneira indistinta as chamas do sol No decalque escuro da lua.
Lua, a sua doçura me embriaga de prazer,
E ao mesmo tempo, você continua iluminando o meu rosto brilhante,
Quando está aqui, no entanto continuo com medo.
Medo e vontade que me leve contigo,
Na escuridão da noite, na escuridão do nada,
Você faz eco à mãe (e mar), Yemanjá, em você se reflete,
Seu duplo feminino, como se a mãe (e mar),
Tomasse como “Abébé*” sagrado a lua como reflexo,
Para melhor expor o seu eterno feminino.
Mas, ao amanhecer, o eterno recomeço,
Os primeiros raios do astro-rei o sol se chocam com
As ondulações do mar para encantar
A beleza do ciclo da vida.
Vai e vem – Noite-Dia, jogos espelhos sol e lua
Não são nem mais nem menos do que dois astros que encantam a terra.
Eclipse, de vez em quando, seu evento na terra
Vem fertilizar a grandeza e a contemplação da eternidade.
