Oxúm
O fi aju wá (i)nu eke wó
Com sua sineta ela fura o ventre do mentiroso
Avec sa clochette elle perse le ventre du menteur
n˚3 p 414 - Notas sobre o culto aos Orixás e voduns
As Yabás : Oya, Oxum e Yemanjá, poissons et papillons d’eaux et de vent
Ton soleil est d’une luminosité inoubliable
Chaque sourire illumine ma vie
J’aime ses nuits fraîches qui exaltent ma joie.
Au rythme des percussions et des chants africains.
Parce que sur ce sol, sur chaque bout de terre ou de jardin existe une nation,
Je ne me sens pas responsable d’aimer,
Je ne suis pas coupable parce qu’aimer, n’a pas de raison Seulement, lorsqu’il fait jour, j’ai plaisir à voir les élèves se rendre à l’école
Tous équipés pour recevoir les leçons de leur maîtresse
Dans la rue qui monte jusqu’au quartier « Engenho Velho de Brotas »
J’ai lié mon destin à son histoire,
Au point de me sentir bien mieux auprès de ce peuple.
Cette maison rouge me fascine, elle est le but de ma visite,
J’adore voir cette mer inoubliable
Car cette Baie est un lieu béni par les hommes,
Par les Dieux et c’est un lieu de miséricorde
Parce que son peuple est hospitalier
Tout étranger est déjà né « baiano »
Afin de renaître sur cette terre.
Je veux vivre sur cette terre de Bahia
Et même m’y endormir, et dans le sein de ma passion
Dans ses yeux, j’espère voir le désert de la civilisation
Afin de partager mon oasis avec toi, au milieu de cette forêt urbaine
Et plus jamais ne s’éloignera la Bahia, mon pays, ma passion.
Baisers ma chère... et à bientôt
As Yabás : Oya, Oxum e Yemanjá, peixes e borboletas das águas e do vento
Seu sol da uma luminosidade inesquecida
Cada sorriso ilumina minha vida
Eu gosto das noites frescas para exaltar minha alegria,
Com o ritmo dos atabaques e com cantos africanos.
Porque nesta terra, cada quintal ou jardim é uma nação
Eu não tenho culpa porque amar, não tem razão
Mas com o dia também gosto de ver os alunos irem para a escola,
Todos fardados para receber o ensino da professora
Nessa ladeira que sobe até o « Engenho Velho de Brotas »
Eu amarrei meu destino com sua história,
Até me sentir melhor perto dos homens
E essa casa vermelha me fascina, ela é o centro da minha visita,
Eu gosto de ver esse mar inesquecivél
Porque essa Bahia é um lugar abençoado pelos homens,
De Deus e de misericórdia
Porque esse povo é hospitaleiro
Quem é estrangeiro, já naceu baiano.
Para renacer nessa terra
Eu quero viver nessa Bahia,
Até adormecer, no colo da minha paixão
Nos seus olhos, eu espero ver o deserto da civilização
Para criar meu oásis com você, nessa floresta urbana,
E nunca mais deixar longe a Bahia, meu país, minha paixão
Beijos e até mais meu bem...
