A noite de dezembro - Alfred de Musset / O lago - Alphonse Lamartine / Carta a Lamartine
Neve "na garagem da minha Mãe" - Hiverno 2015
Temporada em Guarda (suisse) - Hiverno 2014
Bruxelles, Bruges (escultura de gelo) - Hiverno 2012
Paris Notre-Dame / Institut du monde Arabe - Hiverno 2011
Eidimbourg - Hiverno 2010
A noite de dezembro
Quando eu era estudante,
Fiquei uma noite assistindo
Em nosso quarto solitário.
Na frente da minha mesa veio sentar
Uma criança pobre vestida de preto,
Quem parecia comigo como um irmão.
O rosto dela estava triste e bonito:
Pela luz da minha tocha,
No meu livro aberto, ele veio ler.
Ele apoiou a testa na mão,
E ficou até o dia seguinte,
Pensativo, com um sorriso doce.
Como se eu tivesse quinze anos
Eu andei devagar um dia,
Em uma madeira, em uma urze.
Ao pé de uma árvore veio sentar
Um jovem vestido de preto,
Quem parecia comigo como um irmão.
Pedi-lhe instruções;
Ele estava segurando um alaúde com uma mão,
Por outro, um monte de rosa selvagem.
Ele me cumprimentou como amigo,
E, meio se afastando,
Apontou para mim a colina.
Na idade em que acreditamos no amor,
Eu estava sozinho no meu quarto um dia,
Luto minha primeira miséria.
No canto do meu fogo veio sentar
Um estranho vestido de preto,
Quem parecia comigo como um irmão.
Ele estava triste e preocupado;
Com uma mão ele mostrou os céus,
E por outro lado ele estava segurando uma espada.
Do meu pesar, ele parecia estar sofrendo,
Mas ele apenas suspirou,
E desmaia como um sonho.
Na idade em que alguém é libertino,
Para beber uma torrada em um banquete,
Um dia eu levantei meu copo.
Na minha frente veio sentar
Um convidado vestido de preto,
Quem parecia comigo como um irmão.
Ele estava tremendo debaixo do casaco
Um pano roxo esfarrapado,
Na cabeça, uma murta estéril.
Seu braço fino estava procurando o meu,
E meu copo, tocando o dela,
Quebrou na minha mão fraca.
Um ano depois, era noite;
Eu estava de joelhos na cama
Onde meu pai acabara de morrer.
Ao lado da cama veio sentar
Um órfão vestido de preto,
Quem parecia comigo como um irmão.
Os olhos dela estavam afogados em lágrimas;
Como anjos da dor,
Ele foi coroado de espinhos;
Seu alaúde no chão estava deitado,
Seu roxo cor de sangue,
E a espada no peito.
Onde quer que eu quisesse dormir,
Onde quer que eu quisesse morrer,
Onde quer que eu tocasse o chão,
No meu caminho veio sentar
Um homem infeliz vestido de preto,
Quem parecia comigo como um irmão.
Quem é você, quem é você, meu irmão,
Quem só aparece no dia das lágrimas?
VISÃO
Amigo, nosso pai é seu.
Eu não sou nem o anjo da guarda,
Nem o mau destino dos homens.
Os que eu amo, eu não sei
Para que lado estão indo seus passos?
Neste pedaço de lama onde estamos.
Eu não sou deus nem demônio,
E você me nomeou pelo meu nome
Quando você me chamou de seu irmão;
Onde você vai, eu sempre estarei lá,
Até o último dos seus dias,
Onde eu sentarei em sua pedra.
O céu confiou seu coração para mim.
Quando você está com dor,
Venha para mim sem se preocupar.
Eu o seguirei no caminho;
Mas eu não posso tocar sua mão,
Amigo, eu sou a solidão.
O lago
Então, sempre empurrado para novas margens,
Na noite eterna levada sem volta,
Estaremos sempre no oceano de eras?
Soltar âncora por um dia?
Ó lago! o ano mal terminou sua carreira,
E perto das ondas amadas que ela teve que ver novamente,
Olhou! Eu venho sozinho para sentar nesta pedra
Onde você a viu se sentar!
Você rugiu assim sob essas rochas profundas,
Então você quebrou nos lados rasgados,
Então o vento jogou a espuma das suas ondas
Em seus pés adorados.
Uma noite, você se lembra? navegamos em silêncio;
Você não podia ouvir à distância, nas ondas e sob os céus,
Que o barulho dos remadores que atacavam em cadência
Suas ondas harmoniosas.
De repente, acentos desconhecidos para a terra
Da costa encantada ecoavam os ecos;
O fluxo estava atento, e a voz que me é querida
As palavras caíram:
"Hora! Suspenda seu vôo e você, horas auspiciosas!
Suspenda sua classe:
Vamos saborear as delícias rápidas
Mais bonito hoje em dia!
"Muitas pessoas infelizes aqui imploram,
Pia, pia para eles;
Tome cuidado com os dias que os devoram;
Esqueça o feliz.
"Mas peço em vão por mais alguns momentos,
O tempo me escapa e foge;
Eu digo a esta noite: seja mais lento; e o amanhecer
Vá dissipar a noite.
"Vamos amar, portanto ame! Da hora fugaz,
Depressa, vamos aproveitar!
O homem não tem porto, o tempo não tem costa;
Flui, e nós passamos! "
Tempo de ciúmes, pode ser que esses momentos de embriaguez,
Onde o amor com ondas longas nos derrama felicidade,
Voe para longe de nós na mesma velocidade
E os dias de destruição?
O que! não podemos pelo menos corrigir o traço disso?
O que! passado para sempre! o que! completamente perdido!
Este tempo que os deu, este tempo que os apaga,
Não os devolverá para nós!
Eternidade, nada, passado, abismos sombrios,
O que você faz com os dias que você devora?
Fala: você nos devolverá esses sublimes êxtases
O que você tira de nós?
Ó lago! pedras idiotas! cavernas! floresta Negra!
Você, se o tempo economiza ou pode rejuvenescer,
Mantenha a partir dessa noite, mantenha, bela natureza,
Pelo menos a memória!
Pode estar no seu descanso, pode estar nas suas tempestades,
Belo lago, e no aspecto de suas colinas sorridentes,
E nesses pinheiros negros e nessas rochas selvagens
Quem está pendurado nas suas águas.
Seja no zéfiro que estremece e que passa,
Nos ruídos das bordas pelas bordas repetidas,
Na estrela com a frente prateada que embranquece sua superfície
De sua clareza suave.
Deixe o vento soluço, a palheta de suspiro,
Deixe os leves aromas do seu ar agradável,
Deixe tudo o que ouvimos, vemos ou respiramos,
Tudo diz: Eles adoraram!
Carta a Lamartine
Poeta, estou escrevendo para dizer que te amo,
Que um raio de sol caiu sobre mim
E que em um dia de luto e dor suprema,
As lágrimas que derramei me fizeram pensar em você.
Quem de nós, Lamartine, e de nossa juventude,
Não conheço essa música de cor, amantes adorados,
Naquela noite, à beira de um lago, você nos suspirou?
Quem nunca leu mil vezes, que nunca lê repetidamente
Estes versos misteriosos onde sua amante fala,
Quem não soluçou sobre esses soluços divinos,
Profundo como o céu e puro como soluços?
Ai! esses longos arrependimentos de falso amor,
Essas ruínas do tempo que encontramos a cada passo,
Esses sulcos intermináveis de brilhos fugazes,
Quem pode se chamar homem, e não os conhece?
Quem já amou usa uma cicatriz:
Todo mundo tem no útero, sempre pronto para abrir:
Todo mundo tem autocuidado, querida e secreta tortura,
E quanto melhor ele é atingido, menos ele quer curar.
Vou lhe dizer, cantor de sofrimento,
Que seu mal glorioso, eu também sofri?
Que por um momento, como você, diante deste imenso céu,
Eu abracei a vida e a esperança
E o seu, meu sonho acabou?
Devo lhe dizer que uma noite, na brisa agradável,
Dormindo como você, na paz da felicidade,
Com sotaques celestes de uma voz amada,
Eu pensei que senti o tempo parar no meu coração?
Devo lhe dizer que uma noite, deixada sozinha na terra,
Devorada, como você, com uma memória terrível,
Fiquei impressionado com a minha própria miséria,
E o que uma criança pode sofrer sem morrer?
Ah! o que eu senti nesse momento terrível?
Atrevo-me a reclamar e contar?
Como vou expressar dor indizível?
Depois de você, na sua frente, ainda posso tentar? ...
Você que sabe amar, responder, amando Elvira,
Você entende que nós falamos e nos despedimos?
Você entende que esta palavra, a mão pode escrever,
E o coração assina, e os lábios dizem,
Os lábios que um beijo acaba de unir diante de Deus?